concordare

Значение

1. Договариваться, согласовывать: совместно решать что-либо, приходить к соглашению.
   Abbiamo concordato una data. — Мы согласовали дату.

2. Соглашаться с кем-либо или чем-либо, разделять мнение.
   Concordo con te. — Я с тобой согласен.

3. Совпадать, соответствовать друг другу: о фактах, показаниях, результатах.
   Le testimonianze concordano. — Показания совпадают.

4. В грамматике — согласовываться в роде, числе или лице.
   L’aggettivo concorda con il nome. — Прилагательное согласуется с существительным.

Грамматика и происхождение

Concordare — правильный глагол первого спряжения на -are. Может употребляться как переходный глагол с прямым дополнением или как непереходный, часто с предлогом con.

Происходит от латинского concordare — «быть единодушным», связанного с cor, «сердце»: буквально «иметь одно сердце».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• accordarsi ↗ — договориться; подчёркивает взаимное достижение соглашения.
• convenire ↗ — соглашаться или договариваться; более формальное слово.
• essere d’accordo ↗ — быть согласным; обозначает состояние согласия.
• coincidere ↗ — совпадать; употребляется, например, о данных или мнениях.

Антонимы:

• dissentire ↗ — не соглашаться, придерживаться другого мнения.
• discordare ↗ — расходиться во мнениях или не совпадать.

Устойчивые сочетания

• concordare con qualcuno ↗ — соглашаться с кем-либо.
• concordare una data ↗ — согласовать дату.
• concordare un prezzo ↗ — договориться о цене.
• concordare nei dettagli ↗ — совпадать в деталях.