VocabuoDictionaryGet the app
nounnounadjective

il dannato

проклятый

Определение и значение

Dannato — прилагательное и существительное с несколькими значениями:

  1. Проклятый, осуждённый на вечные муки — в религиозном контексте. Как существительное il dannato — «грешник, обречённый на вечные муки».
  2. Проклятый, чёртов — выражает раздражение или досаду: questo dannato telefono — «этот чёртов телефон».
  3. Окаянный, мучительный — о чём-то тяжёлом или причиняющем страдания: una vita dannata — «тяжёлая, мучительная жизнь».

Грамматика и происхождение

Прилагательное изменяется по роду и числу: dannato, dannata, dannati, dannate.

Это также причастие прошедшего времени глагола dannare — «проклинать», «обрекать на вечные муки». Слово восходит к латинскому damnatus — «осуждённый».

Синонимы и антонимы

  • maledetto — «проклятый»; часто выражает досаду, но не обязательно подразумевает вечное осуждение.
  • condannato — «осуждённый», в том числе судом; более нейтральное и широкое слово.
  • beato — «блаженный»; противоположно dannato прежде всего в религиозном смысле.
  • benedetto — «благословенный»; противоположно значению «проклятый».

Устойчивые выражения и сочетания

  • anima dannata — «проклятая душа»; также человек, находящийся под дурным влиянием другого.
  • come un dannato — «как одержимый», «изо всех сил»: lavorare come un dannato — «работать как проклятый».
  • dannato sia — «будь он проклят».

Make “dannato” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Quel rumore dannato non mi fa dormire.adjective

Этот проклятый шум не даёт мне спать.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play