destinare

Определение и значение

Destinare — предназначать, отводить или выделять кого-либо или что-либо для определённой цели, получателя или места.

• Предназначать: destinare un edificio a scuola — предназначить здание для школы.
• Выделять, направлять ресурсы: destinare dei fondi alla ricerca — выделить средства на исследования.
• Направлять кого-либо: destinare un dipendente a un altro ufficio — перевести сотрудника в другой отдел.
• Определять судьбу: essere destinato al successo — быть предназначенным для успеха.

Грамматика и происхождение

Переходный глагол первого спряжения на -are. Обычно употребляется с прямым дополнением и предлогом a: destinare qualcosa a qualcuno / a qualcosa — предназначать что-либо кому-либо или для чего-либо.

Возвратная форма destinarsi ↗ встречается редко; причастие passato — destinato ↗.

Происходит от латинского destinare — «определять, назначать».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• assegnare ↗ — назначать, распределять; подчёркивает передачу конкретному лицу или подразделению.
• riservare ↗ — резервировать, оставлять специально для кого-либо или чего-либо.
• dedicare ↗ — посвящать; чаще подчёркивает цель, которой уделяют время или ресурсы.

Антонимы по контексту:

• sottrarre ↗ — изымать, отнимать, например средства у определённой цели.
• revocare ↗ — отменять назначение или решение о выделении.

Устойчивые выражения и сочетания

• destinare a ↗ — предназначать для.
• destinare fondi ↗ — выделять средства.
• destinare a un incarico ↗ — назначать на должность.
• essere destinato a ↗ — быть предназначенным для чего-либо; с инфинитивом также «быть обречённым или призванным что-либо сделать».