VocabuoDictionaryGet the app
noun

il dettaglio

деталь

Parte piccola o elemento specifico di qualcosa che aiuta a capire meglio un insieme.

Значение

Dettaglio — деталь, подробность, отдельная часть чего-либо.

  • Конкретный элемент целого: деталь картины, одежды или механизма.
  • Подробность рассказа или ситуации: информация, уточняющая общую картину.
  • В торговле — розничная продажа, особенно в выражении al dettaglio.

Грамматика и происхождение

Существительное мужского рода: il dettaglio, множественное число — i dettagli.

Происходит от французского détail, связанного с глаголом «разрезать, делить на части».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • particolare — подробность или отдельная деталь; близко по значению, но чаще подчёркивает отличительную особенность.
  • dettaglio в значении части целого может заменяться словом elemento — «элемент», более общим и нейтральным.

Антонимы зависят от контекста:

  • insieme — целое, совокупность, в отличие от отдельной детали.
  • ingrosso — оптовая торговля, в отличие от розничной.

Устойчивые выражения и сочетания

  • nei dettagli — подробно, в деталях.
  • in dettaglio — детально, подробно.
  • un dettaglio importante — важная деталь.
  • cura dei dettagli — внимание к деталям.
  • vendita al dettaglio — розничная продажа.

Make “dettaglio” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Lei spiega ogni dettaglio con calma.noun

Она спокойно объясняет каждую деталь.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play