di
из · о
È una piccola parola che serve a collegare due elementi, indicando appartenenza, origine, materiale o relazione tra cose o persone.
Определение и значение
Предлог di является одним из самых часто используемых слов в итальянском языке. Он выполняет множество функций и переводится на русский язык по-разному в зависимости от контекста:
- Принадлежность и обладание: Указывает на владельца чего-либо. На русский часто переводится родительным падежом. Пример: il libro di Paolo (книга Паоло).
- Происхождение: Указывает на город или место рождения. Пример: essere di Roma (быть родом из Рима).
- Материал: Обозначает вещество, из которого сделан предмет. Пример: un tavolo di legno (деревянный стол).
- Тема или содержание: Указывает, о чем идет речь или какова специализация предмета. Пример: un professore di storia (учитель истории), parlare di politica (говорить о политике).
- Время: Используется для обозначения времени суток или периодов. Пример: di mattina (утром), di lunedì (по понедельникам).
- Сравнение: Вводит второй элемент сравнения. Пример: più alto di me (выше меня).
- Количество и мера: Указывает на объем, вес или состав. Пример: un chilo di mele (килограмм яблок).
Грамматика и происхождение слова
Di — это простой предлог (preposizione semplice). В итальянской грамматике он имеет особенность сливаться с определенными артиклями, образуя сочлененные предлоги (preposizioni articolate):
- del (di + il)
- dello (di + lo)
- della (di + la)
- dei (di + i)
- degli (di + gli)
- delle (di + le)
С точки зрения этимологии, слово происходит от латинского предлога de, который в классической латыни означал движение сверху вниз, отделение или происхождение.
Синонимы и антонимы
Поскольку это служебная часть речи, прямых синонимов у неё нет, но в зависимости от значения функции могут брать на себя другие предлоги:
- da — может заменять di при указании на происхождение (хотя da чаще подчеркивает движение из пункта, а di — принадлежность к месту).
- su — иногда заменяет di в значении "о чем-то" (тема обсуждения).
- circa — синоним в значении "около" или "касательно чего-либо".
Антонимы для предлога di подобрать сложно, так как он слишком многофункционален. Однако в некоторых контекстах ему могут противопоставляться:
Make “di” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Quella sedia è fatta di legno.preposition
Этот стул сделан из дерева.
Lei parla spesso di musica italiana.preposition
Она часто говорит об итальянской музыке.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad