dimmi

Определение и значение

Dimmi — итальянская форма, которая буквально означает «скажи мне» или «расскажи мне».

Это слово употребляется:

• как просьба сообщить информацию: Dimmi la verità — «Скажи мне правду»;
• как приглашение продолжить разговор: Dimmi — «Говори», «Я слушаю», «Да, что такое»;
• для выражения готовности выслушать собеседника: Dimmi tutto — «Расскажи мне всё».

В зависимости от интонации dimmi может звучать нейтрально, дружелюбно или требовательно.

Грамматика и происхождение

Dimmi состоит из двух частей:

• di’ — повелительная форма глагола dire ↗ «говорить», «сказать» для 2-го лица единственного числа;
• -mi — безударное местоимение «мне».

Таким образом, di’ + mi → dimmi. Удвоенная согласная m появляется при присоединении местоимения к повелительной форме.

Это форма обращения на «ты», поэтому в вежливой речи используются другие конструкции, например mi dica ↗ — «скажите мне».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• parlami ↗ — «поговори со мной», «расскажи мне»; звучит более эмоционально и буквально означает «говори со мной»;
• raccontami ↗ — «расскажи мне»; обычно относится к рассказу о событии, истории или ситуации;
• spiegami ↗ — «объясни мне»; употребляется, когда требуется именно объяснение;
• mi dica ↗ — вежливый вариант «скажите мне», в отличие от неформального dimmi.

Антонимы

Прямого антонима у dimmi нет. В зависимости от контекста противоположный смысл могут передавать:

• taci ↗ — «молчи»;
• non dire niente ↗ — «ничего не говори»;
• non parlarmi ↗ — «не разговаривай со мной».

Распространённые выражения и сочетания

• Dimmi la verità ↗ — «Скажи мне правду».
• Dimmi tutto ↗ — «Расскажи мне всё».
• Dimmi di più ↗ — «Расскажи подробнее».
• Dimmi pure ↗ — «Говори», «Я слушаю», «Не стесняйся».
• Dimmi una cosa ↗ — «Скажи-ка мне кое-что».
• Va bene, dimmi ↗ — «Хорошо, говори».