diventare
стать
Indica il passaggio da uno stato o una condizione a un'altra, spesso come risultato di un cambiamento o di una trasformazione.
Определение и значение
Глагол diventare означает процесс изменения состояния, качества или роли субъекта.
- Становление кем-либо или чем-либо: переход в новое состояние или приобретение новой профессии, статуса. Например: «Он стал врачом» (Lui è diventato medico).
- Превращение: изменение физических свойств или внешнего вида. Например: «Небо стало серым» (Il cielo è diventato grigio).
Грамматика и происхождение
Это глагол первой группы (оканчивается на -are), однако он является непереходным и в сложных временах (например, в passato prossimo) требует вспомогательного глагола essere .
Происхождение слова восходит к латинскому devenire (приходить, доходить, становиться), где de- означает движение сверху вниз или завершение, а venire означает приходить.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- Divenire (более литературный и формальный вариант того же глагола).
- Farsi (часто используется для описания изменений в поведении, внешности или статусе).
- Trasformarsi (акцентирует внимание на процессе трансформации).
- Rendersi (в некоторых контекстах, например, «стать нужным» — rendersi utile).
Антонимы:
Make “diventare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Lei vuole diventare insegnante.verb
Она хочет стать учителем.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad