VocabuoDictionaryGet the app
word

diversificare

диверсифицировать

Определение и значение

Diversificare — итальянский глагол со значением «делать разнообразным», «разнообразить», «дифференцировать», «разделять по различным направлениям».

Основные значения:

  1. Разнообразить, расширять набор вариантов
    Используется, когда что-либо делают более разнообразным или менее однообразным:
    diversificare l’offerta — разнообразить предложение.

  2. Диверсифицировать, распределять по разным направлениям
    Особенно часто употребляется в экономике и финансах:
    diversificare gli investimenti — диверсифицировать инвестиции, распределять вложения между разными активами.

  3. Дифференцировать, отличать
    Может обозначать разделение чего-либо на различные категории или формы:
    diversificare i prodotti — дифференцировать продукцию.

Возвратная форма diversificarsi означает «становиться разнообразным», «дифференцироваться», «отличаться».

Грамматика и происхождение

Diversificare — правильный переходный глагол первого спряжения на -are. Обычно требует прямого дополнения:

  • diversificare l’attività — разнообразить деятельность;
  • diversificare il portafoglio — диверсифицировать портфель.

Основные формы:

  • настоящее время: io diversifico ;
  • причастие прошедшего времени: diversificato ;
  • герундий: diversificando .

Происходит от латинского diversificare — «делать различным, разнообразить», связанного со словами diversus — «различный» и facere — «делать».

Существительное diversificazione означает «разнообразие», «дифференциация», «диверсификация».

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • differenziare — дифференцировать, разделять по различиям. Ближе к значению «разграничивать» или «делать отличающимся».
  • variare — менять, варьировать, вносить разнообразие. Подчёркивает изменение, а не обязательно стратегическое распределение.
  • dividere — разделять. Более общее слово, без обязательного значения создания разнообразия.
  • distinguere — различать, отличать. Обычно относится к распознаванию различий, а не к активному изменению объекта.
  • ampliare — расширять. В экономическом контексте может описывать расширение деятельности, но не обязательно её распределение по разным направлениям.

Антонимы

  • uniformare — унифицировать, приводить к единому виду;
  • omogeneizzare — гомогенизировать, делать однородным;
  • concentrare — концентрировать, сосредотачивать в одном месте или направлении;
  • standardizzare — стандартизировать, подчинять единому стандарту.

В финансовом значении наиболее точный антоним — concentrare , то есть сосредоточить все вложения в одном активе или секторе.

Распространённые выражения и сочетания

  • diversificare gli investimenti — диверсифицировать инвестиции;
  • diversificare il portafoglio — диверсифицировать инвестиционный портфель;
  • diversificare il rischio — распределить риск;
  • diversificare l’offerta — разнообразить ассортимент или предложение;
  • diversificare la produzione — диверсифицировать производство;
  • diversificare le attività — диверсифицировать виды деятельности;
  • diversificarsi dalla concorrenza — отличаться от конкурентов, выделяться на фоне конкуренции.

Make “diversificare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Voglio diversificare il mio lavoro.verb

Я хочу диверсифицировать свою работу.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play