VocabuoDictionaryGet the app
adverbconjunction

dunque

поэтому · следовательно

Parola usata per introdurre una conclusione, un risultato o per collegare frasi in un discorso logico.

Значение

Dunque — итальянское наречие и союз со значениями:

  1. «Итак», «следовательно», «поэтому», «таким образом» — вводит вывод или следствие.
    Non hai studiato, dunque non puoi superare l’esame. — Ты не учился, поэтому не можешь сдать экзамен.

  2. «Итак», «ну что ж», «тогда» — используется для перехода к следующей мысли, подведения итогов или возобновления разговора.
    Dunque, cominciamo. — Итак, начнём.

  3. «Следовательно», «значит» — обозначает логический вывод.
    Sei qui, dunque hai ricevuto il messaggio. — Ты здесь, значит, ты получил сообщение.

В разговорной речи dunque иногда служит для паузы или привлечения внимания, подобно русским «так», «ну что же», «итак».

Грамматика и происхождение

Dunque может выступать:

  • как союз, связывающий причину и следствие;
  • как наречие, указывающее на вывод или переход к новой теме;
  • как дискурсивный маркер в начале фразы.

Слово обычно не изменяется. Оно происходит от латинского dē unde — буквально «откуда», с последующим развитием значения в сторону «отсюда», «следовательно».

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • quindi — «поэтому», «следовательно». Самый близкий и часто взаимозаменяемый синоним, особенно при выражении логического следствия.
  • perciò — «поэтому», «вот почему». Чаще подчёркивает конкретное следствие или результат.
  • pertanto — «следовательно», «таким образом». Более книжный и официальный вариант.
  • allora — «тогда», «итак», «ну». Более разговорное слово; кроме значения вывода, может обозначать время или условный результат.
  • di conseguenza — «вследствие этого», «следовательно». Формальное сочетание, подчёркивающее причинно-следственную связь.

Антонимы

У dunque нет прямого антонима, поскольку оно обозначает вывод или переход между мыслями. В зависимости от контекста противопоставление могут выражать:

  • tuttavia — «однако», «тем не менее»;
  • invece — «напротив», «вместо этого».

Они не являются точными антонимами: dunque вводит следствие, а tuttavia и invece — противопоставление или неожиданный поворот мысли.

Устойчивые сочетания и типичные конструкции

  • dunque, ... — «итак, …», «ну что ж, …»
    Dunque, che cosa facciamo? — Итак, что мы будем делать?

  • e dunque? — «и что же?», «ну и?»

  • dunque sì / dunque no — «значит, да / значит, нет»

  • se dunque... — «если, следовательно, …», «раз уж тогда…»

  • dunque, come dicevo... — «итак, как я уже говорил…»

  • non è dunque possibile — «следовательно, это невозможно»

Make “dunque” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ho fame, dunque preparo la cena.conjunction

Я голоден, поэтому готовлю ужин.

Sei arrivato in ritardo, dunque dovresti scusarti con tutti.conjunction

Ты опоздал, следовательно, тебе следует извиниться перед всеми.

Il negozio è chiuso, dunque torneremo domani.conjunction

Магазин закрыт, следовательно, мы вернёмся завтра.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play