l’estraneo

Определение и значение

Estraneo — «чужой», «посторонний», «не имеющий отношения к чему-либо».

Основные значения:

• Не принадлежащий к группе или месту: посторонний человек, чужой среди своих.
• Не связанный с чем-либо: человек, непричастный к событию или делу.
• Несвойственный, чуждый: чувство или идея, не соответствующие чьей-либо натуре.

Как существительное un estraneo означает «посторонний человек», «незнакомец».

Грамматика и происхождение

Прилагательное изменяется по роду и числу: estraneo — мужской род, estranea — женский род; estranei и estranee — множественное число.

Происходит от латинского extraneus — «внешний», «посторонний».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• esterno ↗ — «внешний»; подчёркивает нахождение за пределами чего-либо.
• straniero ↗ — «иностранный», «иностранец»; обычно относится к другой стране.
• sconosciuto ↗ — «незнакомый», «неизвестный»; подчёркивает отсутствие знакомства.
• alieno ↗ — «чуждый»; часто относится к чему-то несвойственному по характеру.

Антонимы:

• familiare ↗ — «знакомый», «близкий».
• coinvolto ↗ — «причастный», «вовлечённый»; противоположен значению «непричастный».

Устойчивые выражения и сочетания

• essere estraneo a qualcosa ↗ — быть непричастным к чему-либо или не иметь к этому отношения.
• sentirsi estraneo ↗ — чувствовать себя чужим.
• un corpo estraneo ↗ — инородное тело.