fidare

Определение и значение

Fidare — доверять, полагаться на кого-либо или что-либо. В современном итальянском чаще употребляется в возвратной форме fidarsi ↗:

• Mi fido di te. — Я тебе доверяю.
• Non mi fido delle apparenze. — Я не доверяю внешним впечатлениям.

В невозвратной форме fidare также может означать «вверять, доверять что-либо кому-либо», но такое употребление встречается реже.

Грамматика и происхождение

Глагол первого спряжения. В форме fidarsi ↗ обычно управляет предлогом di: доверять кому-то или полагаться на что-то.

Происходит от латинского fidāre — «доверять», связанного с fidēs — «доверие, вера».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• confidare ↗ — доверять или рассчитывать; подчёркивает надежду на кого-либо или что-либо.
• affidarsi ↗ — довериться, положиться на кого-либо, часто передав ему решение или заботу о чём-либо.

Антоним:

• diffidare ↗ — не доверять, относиться с подозрением.

Устойчивые выражения и сочетания

• fidarsi di qualcuno ↗ — доверять кому-либо.
• fidarsi ciecamente ↗ — слепо доверять.
• fidarsi del proprio istinto ↗ — доверять собственной интуиции.