VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverbpreposition

fino

до

Che è sottile, delicato o di alta qualità; può anche riferirsi a qualcosa che termina in un punto o indica precisione e cura.

Значение и употребление

Fino имеет несколько основных значений.

  1. Тонкий, нежный, мелкий по структуре

    • un filo fino [тонкая нить] — тонкая нить;
    • una stoffa fina — тонкая, деликатная ткань;
    • uno strato fino — тонкий слой.

  2. Изысканный, утончённый, высокого качества

    • un vino fino — высококачественное, тонкое вино;
    • un gusto fino — утончённый вкус;
    • maniere fini — изысканные манеры.

  3. Хитрый, проницательный, ловкий

    • un uomo fino — хитрый или проницательный человек.

    В зависимости от контекста это значение может быть как положительным — «умный, находчивый», так и отрицательным — «хитрый, себе на уме».

  4. В сочетании fino a означает «до», «вплоть до», «включительно до», «настолько, что»:

    • fino a domani — до завтра;
    • fino a Roma — до Рима;
    • fino a dieci — до десяти, включая десять;
    • fino a piangere — вплоть до того, что заплакать.

Грамматика и происхождение

Как прилагательное, fino изменяется по роду и числу:

  • fino — мужской род, единственное число;
  • fina — женский род, единственное число;
  • fini — мужской род, множественное число;
  • fine — женский род, множественное число.

В значении «до» слово fino обычно выступает как наречный или предложный элемент в устойчивой конструкции fino a . Перед гласной встречается форма fino ad , например fino ad allora — «до тех пор, до того времени».

Слово исторически связано с латинским finis — «конец, граница». Поэтому значение «до определённой точки или предела» связано с идеей конечной границы.

Синонимы и антонимы

В значении «тонкий»

  • sottile — тонкий; наиболее нейтральный и распространённый синоним;
  • esile — тонкий, хрупкий, обычно о человеке или предмете;
  • delicato — нежный, деликатный; сильнее подчёркивает хрупкость или мягкость.

Антонимы:

  • spesso — толстый, плотный;
  • grosso — толстый, крупный;
  • robusto — крепкий, массивный.

В значении «изысканный»

  • raffinato — утончённый, изысканный; самый близкий синоним;
  • elegante — элегантный, подчёркивает стиль и внешний вид;
  • pregiato — ценный, высокого качества, обычно о товаре или материале.

Антонимы:

  • rozzo — грубый, неотёсанный;
  • grossolano — грубый, сделанный без тонкости;
  • ordinario — обычный, заурядный.

В значении «хитрый, проницательный»

  • astuto — хитрый, умеющий добиваться своего;
  • scaltro — ловкий и опытный в практических делах;
  • accorto — осторожный, предусмотрительный.

Антонимы:

  • ingenuo — наивный;
  • sprovveduto — неопытный, неосмотрительный;
  • stupido — глупый.

В значении «до»

Для fino a близким синонимом является sino a . Они почти взаимозаменяемы, однако fino a в современном языке встречается чаще. Прямого антонима нет; в зависимости от контекста противопоставлением может быть da — «от», например в обозначении границ: «от понедельника до пятницы».

Распространённые выражения и сочетания

  • fino a quel momento — до этого момента;
  • fino ad ora — до сих пор, до настоящего момента;
  • fino in fondo — до конца, полностью;
  • fino all’ultimo — до последнего;
  • fino a quando — до тех пор пока, пока;
  • spingersi fino a — дойти до, осмелиться дойти до;
  • non finire mai — никогда не заканчиваться; здесь используется родственное слово finire , но не само fino.

Make “fino” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Aspetto qui fino alle otto.preposition

Я подожду здесь до восьми.

Camminiamo fino alla scuola ogni mattina.preposition

Мы каждое утро идём до школы.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play