VocabuoDictionaryGet the app
nounnounnounadjective

il fitto

густой

Определение и значение

Fitto — прилагательное, причастие и в некоторых контекстах существительное.

  1. Густой, плотный, частый, состоящий из близко расположенных элементов:

    • un bosco fitto — густой лес;
    • una nebbia fitta — густой туман;
    • una rete fitta — плотная сеть.

  2. Интенсивный, оживлённый, непрерывный, когда события или действия происходят часто и одно за другим:

    • uno scambio fitto — интенсивный обмен;
    • un fitto dialogo — оживлённый диалог;
    • fitti colloqui — частые переговоры.

  3. Вонзённый, вставленный, прочно закреплённый — как форма причастия от figgere «втыкать, вонзать, закреплять»:

    • un chiodo fitto nel muro — гвоздь, вбитый в стену;
    • con gli occhi fitti su qualcosa — пристально глядя на что-либо.

  4. В выражении fitto fitto слово означает «густо», «плотно», «часто» или «быстро и непрерывно» в зависимости от контекста:

    • parlare fitto fitto — говорить быстро и без остановки;
    • piantare gli alberi fitto fitto — сажать деревья очень густо.

Как существительное il fitto может означать «аренда», «наём» в устаревшем или региональном употреблении. В современном стандартном итальянском обычно используется l’affitto .

Грамматика и происхождение

Fitto — прилагательное с четырьмя формами:

  • fitto — мужской род, единственное число;
  • fitta — женский род, единственное число;
  • fitti — мужской род, множественное число;
  • fitte — женский род, множественное число.

Примеры согласования:

  • un bosco fitto ;
  • una foresta fitta ;
  • alberi fitti ;
  • case fitte .

Слово происходит от латинского fictus — «воткнутый, закреплённый», причастия глагола figere . Значение «густой, плотный» развилось из идеи близко расположенных или прочно соединённых предметов.

Не следует путать fitto с fitta в значении «резкая боль, колющая боль»: в таком случае fitta — отдельное существительное женского рода.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • denso — густой, плотный; наиболее нейтральный синоним, особенно для тумана, леса или жидкости.
  • folto — густой, богатый, многочисленный; чаще употребляется о растительности, волосах, толпе или группе людей.
  • compatto — плотный, компактный, без промежутков; подчёркивает цельность структуры.
  • intenso — интенсивный, сильный; подходит для общения, деятельности или переживаний, но не всегда означает физическую густоту.
  • fisso — неподвижный, зафиксированный; может быть близок к значению «прочно закреплённый», но не означает «густой».

Антонимы

  • rado — редкий, разреженный; прямой антоним в значении «густой, плотный».
  • diradato — прореженный, разреженный; подчёркивает уменьшение плотности.
  • sottile — тонкий; может быть противоположностью fitto для ткани или слоя, но не во всех контекстах.
  • discontinuo — прерывистый; антоним в значении «непрерывный, интенсивный».

Распространённые выражения и сочетания

  • bosco fitto — густой лес;
  • vegetazione fitta — густая растительность;
  • nebbia fitta — густой туман;
  • pioggia fitta — плотный, сильный дождь;
  • fitto mistero — глубокая тайна;
  • fitta corrispondenza — оживлённая переписка;
  • fitto calendario di impegni — плотный график дел;
  • fitto fitto — густо, часто, без промежутков;
  • parlare fitto fitto — говорить быстро и непрерывно.

Make “fitto” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Il bosco è fitto.adjective

Лес густой.

La nebbia fitta rende difficile guidare.adjective

Густой туман затрудняет вождение.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play