VocabuoDictionaryGet the app
verb

funzionare

работать

Essere in grado di fare ciò che deve, senza problemi.

Значение

  1. Работать, функционировать — о механизме, системе или органе: выполнять свою функцию.
    La macchina funziona. — Машина работает.

  2. Действовать, срабатывать — о методе, плане или решении: давать нужный результат.
    Questo metodo funziona. — Этот метод работает.

  3. Складываться удачно, ладиться — об отношениях или совместной работе.
    Il loro rapporto funziona. — Их отношения складываются хорошо.

Грамматика и происхождение

Глагол первого спряжения, непереходный: обычно не имеет прямого дополнения. В сложных временах употребляется со вспомогательным глаголом avere : ha funzionato — «работало», «сработало».

Образован от существительного funzione — «функция, назначение».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • operare — функционировать, действовать; чаще о системах, организациях или людях.
  • andare — работать; разговорный вариант, например о приборе.
  • riuscire — удаваться; подчёркивает успешный результат.

Антонимы:

  • guastarsi — ломаться, выходить из строя; обозначает саму поломку.
  • fallire — проваливаться, не удаваться; употребляется о планах и начинаниях.

Устойчивые сочетания

  • funzionare bene — хорошо работать.
  • funzionare male — плохо работать.
  • non funzionare — не работать, не срабатывать.
  • funzionare a batteria — работать от батареи.
  • funzionare alla perfezione — работать безупречно.

Make “funzionare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Secondo te questo orologio funzionerà dopo la riparazione?verb

Как ты думаешь, эти часы будут работать после ремонта?

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play