il grande

Значение

Grande — прилагательное со значениями:

• большой, крупный, просторный — о размере или объёме;
• великий, значительный, важный — о человеке, событии или достижении;
• замечательный, выдающийся — как оценка качества;
• взрослый, старший — в некоторых контекстах.

В сочетании с существительным форма i grandi ? может означать «взрослые» или «великие люди».

Порядок слов иногда меняет оттенок смысла: un grande uomo ? grande ? uomo ? — «великий человек», а un uomo grande ? uomo ? grande ? — «крупный / высокий мужчина».

Грамматика и происхождение

Форма grande используется с существительными мужского и женского рода в единственном числе: un libro grande ? libro ? grande ?, una casa grande ? casa ? grande ?. Во множественном числе форма меняется на grandi ?.

Перед существительным grande иногда сокращается до gran ?: например, un gran giorno ? gran ? giorno ? — «великий день». Сравнительная степень — più grande ? grande [?](vocabuo://grande], превосходная — grandissimo ?.

Слово происходит от латинского grandis — «большой, значительный».

Синонимы и антонимы

Синоним зависит от контекста:

• grosso ? — «крупный, большой»; чаще подчёркивает физический размер или объём.
• ampio ? — «просторный, обширный»; подходит для пространства, диапазона или возможностей.
• importante ? — «важный, значительный»; подчёркивает значение, а не физический размер.
• eccellente ? — «превосходный»; выражает высокую оценку качества.

Возможные антонимы также зависят от смысла:

• piccolo ? — «маленький»; обычная противоположность по размеру.
• minuscolo ? — «крошечный»; подчёркивает особенно малый размер.
• insignificante ? — «незначительный»; противоположность значениям «важный» и «значительный».
• mediocre ? — «посредственный»; противоположность оценке «выдающийся».

Частые сочетания

• grande città ? ? — большой город.
• grande successo ? ? — большой успех.
• grande amico ? ? — близкий друг; иногда также «замечательный друг».
• a grande velocità ? ? ? — на большой скорости.