la guida

Значение

Guida — существительное с несколькими значениями:

1. Гид, проводник, экскурсовод — человек, который сопровождает и направляет других.
2. Руководитель, наставник — тот, кто служит примером или помогает найти правильный путь.
3. Руководство, путеводитель, инструкция — книга или другой источник практической информации.
4. Вождение, управление транспортом — например, автомобилем.
5. Направляющая — деталь механизма, по которой движется другая деталь.

Грамматика и происхождение

Guida — существительное женского рода: la guida. Когда речь идёт о человеке, слово может обозначать как женщину, так и мужчину. Множественное число — le guide.

Слово происходит от глагола guidare ↗ — «вести», «направлять», «управлять».

Также guida — форма этого глагола: «он или она ведёт», а также повелительное «веди».

Синонимы и антонимы

• accompagnatore ↗ — «сопровождающий»; не обязательно выступает проводником или экскурсоводом.
• mentore ↗ — «наставник»; подчёркивает личное обучение и поддержку.
• manuale ↗ — «руководство, пособие»; обычно содержит подробные инструкции по определённой теме.
• conduzione ↗ — «управление, ведение»; более общее слово, чем guida в значении вождения.

Общего антонима для всех значений у guida нет.

Устойчивые сочетания

• guida turistica ↗ — туристический гид или путеводитель.
• guida spirituale ↗ — духовный наставник.
• patente di guida ↗ — водительское удостоверение.
• scuola guida ↗ — автошкола.
• mettersi alla guida ↗ — сесть за руль.