infilare

Значение

Infilare — многозначный глагол:

1. Продевать, нанизывать что-либо во что-либо: нить в иглу, бусины на нить.
2. Всовывать, вставлять: руку в карман, ключ в замок.
3. Надевать предмет одежды, особенно быстро или без особых усилий.
4. Входить или проникать в узкое пространство; с infilarsi — протискиваться, проскальзывать.
5. В переносном смысле — вставлять, включать что-либо, например замечание в разговор.

Грамматика и происхождение

Infilare — правильный переходный глагол первого спряжения: infilo, infili, infila. В сложных временах употребляется с вспомогательным avere. Местоименная форма infilarsi ↗ означает «протискиваться», «забираться» или «надевать на себя».

Слово образовано от in- и filo ↗ — «нить»; первоначальная идея связана с нанизыванием на нить.

Синонимы и антонимы

• inserire ↗ — «вставлять, помещать»; более нейтральное и формальное слово.
• mettere ↗ — «класть, помещать, надевать»; более общее по значению.
• indossare ↗ — «надевать, носить»; относится к одежде и не подчёркивает быстроты действия.
• sfilare ↗ — «снимать, вытаскивать, выдёргивать»; антоним в значении извлечения или снятия.
• togliere ↗ — «снимать, убирать»; противоположно infilare, когда речь идёт об одежде или извлечении предмета.

Устойчивые сочетания

• infilare il filo nell'ago ↗ — вдеть нитку в иголку.
• infilare la mano in tasca ↗ — сунуть руку в карман.
• infilare una giacca ↗ — надеть куртку.
• infilarsi tra la folla ↗ — протиснуться сквозь толпу.