l’insieme

Значение

Insieme имеет несколько связанных значений:

1. Вместе, совместно — о людях или действиях: Studiamo insieme — «Мы учимся вместе».
2. В совокупности, целиком: Guardiamo il problema nel suo insieme — «Рассмотрим проблему в целом».
3. Совокупность, множество — как существительное: un insieme di elementi — «совокупность элементов». В математике означает множество.
4. Комплект, ансамбль — например, согласованный набор предметов одежды или музыкальный коллектив.

Грамматика и происхождение

Чаще всего insieme — неизменяемое наречие. В сочетании insieme a означает «вместе с»: insieme a Marco — «вместе с Марко».

Как существительное мужского рода: l’insieme, множественное число — gli insiemi.

Происходит от латинского insimul — «вместе».

Синонимы и антонимы

• unitamente ↗ — «совместно»; более книжное и официальное слово.
• congiuntamente ↗ — «совместно», особенно об общих действиях; формальнее.
• gruppo ↗ — «группа»; обозначает объединение людей или предметов, тогда как insieme может означать любую совокупность.
• separatamente ↗ — «отдельно»; противоположно insieme в значении «вместе».
• diviso ↗ — «разделённый»; противопоставляется целому или объединённому.

Устойчивые сочетания

• mettere insieme ↗ — собирать, соединять; также «собирать воедино».
• stare insieme ↗ — быть вместе; также состоять в отношениях.
• nell’insieme ↗ — в целом, в общем.
• un insieme di ↗ — совокупность, множество чего-либо.