l’inutile

Значение

Inutile — «бесполезный», «ненужный», «напрасный».

• О вещи или действии: не приносит пользы, не помогает достичь цели.
• О действии или усилии: оказывается напрасным, безрезультатным.
• О человеке: «ни на что не годный»; такое употребление может звучать оскорбительно.

Грамматика и происхождение

Прилагательное с одинаковой формой для мужского и женского рода в единственном числе: inutile. Форма множественного числа — inutili.

Происходит от латинского inutilis: приставка in- выражает отрицание, а корень связан со значением пользы.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• vano ↗ — «тщетный», подчёркивает отсутствие результата.
• superfluo ↗ — «излишний», то есть такой, без которого можно обойтись.
• infruttuoso ↗ — «безрезультатный», преимущественно об усилиях и действиях.

Антонимы:

• utile ↗ — «полезный».
• necessario ↗ — «необходимый»; подчёркивает не просто пользу, а потребность в чём-либо.

Устойчивые выражения и сочетания

• È inutile ↗ — «бесполезно», «нет смысла».
• sforzo inutile ↗ — напрасное усилие.
• rendersi utile ↗ — оказаться полезным, принести пользу.