il liscio

Значение

Liscio — «гладкий», «ровный», без шероховатостей, складок или неровностей.

Также употребляется в других значениях:

• прямой — о волосах, противоположность кудрявым;
• простой, без добавок — например, о напитке без льда;
• благополучный, без осложнений — о ходе событий;
• как существительное: бальный танец в итальянской традиции или музыка для таких танцев.

Грамматика и происхождение

Прилагательное. Согласуется с существительным в роде и числе: муж. род — liscio, lisci; жен. род — liscia, lisce. Может употребляться и как существительное мужского рода: il liscio.

Происходит, вероятно, от латинского levis — «гладкий», через более поздние народные формы.

Синонимы и антонимы

• levigato ↗ — гладкий, обычно благодаря обработке или полировке.
• piano ↗ — ровный, плоский; подчёркивает отсутствие перепадов, а не шероховатостей.
• ruvido ↗ — шершавый, грубый на ощупь; антоним для поверхности.
• riccio ↗ — кудрявый; антоним при описании волос.

Устойчивые выражения и сочетания

• capelli lisci ↗ — прямые волосы.
• acqua liscia ↗ — вода без газа.
• whisky liscio ↗ — виски без льда и добавок.
• andare liscio ↗ — проходить гладко, без проблем.