VocabuoDictionaryGet the app
adverb

malauguratamente

к несчастью

Значение

Malauguratamente — наречие со значением «к сожалению», «по несчастью», «неудачно», «неблагоприятным образом». Оно указывает на нежелательный или печальный результат события.

В зависимости от контекста слово может передавать:

  1. К сожалению, по несчастью — когда говорящий сообщает о неприятном факте:
    Malauguratamente, non è stato possibile intervenire. — К сожалению, вмешаться было невозможно.

  2. Неблагоприятным образом, неудачно — когда событие привело к плохому результату:
    La situazione si è malauguratamente complicata. — Ситуация, к несчастью, осложнилась.

Слово часто имеет книжный или несколько формальный оттенок. В повседневной речи обычно используется purtroppo — «к сожалению».

Грамматика и происхождение

Malauguratamente — неизменяемое наречие.

Оно образовано от прилагательного malaugurato — «несчастливый», «злополучный», «дурно предвещающий» — с помощью суффикса -mente , который образует наречия образа действия.

Структура слова:

  • mal- — элемент со значением «плохо», «дурно»;
  • augurato — «предсказанный», «пожеланный», связанный с глаголом augurare — «предвещать», «желать».

Буквально слово можно понять как «дурно предвещающим образом».

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • purtroppo — «к сожалению». Самый распространённый и нейтральный вариант; обычно обозначает сожаление говорящего.
  • sfortunatamente — «к несчастью», «к сожалению». Ближе к значению «из-за невезения» и немного формальнее.
  • disgraziatamente — «по несчастью», «злополучно». Более экспрессивное слово, подчёркивающее тяжесть ситуации.
  • infaustamente — «злополучно», «неблагоприятно». Книжный и редкий вариант, часто связан с дурным предзнаменованием.

Malauguratamente чаще подчёркивает неблагоприятное развитие событий или дурной исход, тогда как purtroppo прежде всего выражает сожаление.

Антонимы

  • fortunatamente — «к счастью», «удачно»;
  • provvidenzialmente — «счастливым образом», «как нельзя более кстати», иногда «по провидению».

Устойчивые сочетания

  • malauguratamente, ... — «к сожалению, ...», «по несчастью, ...»
  • malauguratamente è successo — «к сожалению, это произошло»
  • malauguratamente si è verificato — «по несчастью, это случилось»
  • malauguratamente la situazione è peggiorata — «к сожалению, ситуация ухудшилась»

Make “malauguratamente” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Malauguratamente, oggi piove.adverb

К несчастью, сегодня идёт дождь.

Malauguratamente, il bus è già partito.adverb

К несчастью, автобус уже уехал.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play