il marcio

Значение

1. Гнилой, испорченный — о продуктах или органических материалах, подвергшихся гниению.
2. Прогнивший, разложившийся — в переносном смысле о человеке, обществе или системе, поражённых пороками и коррупцией.
3. В некоторых выражениях — промокший насквозь.

Грамматика и происхождение

Прилагательное. Формы: мужской род — marcio, женский — marcia, множественное число — marci и marce.

Происходит от латинского marcidus — «увядший, гнилой».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• putrido ↗ — «гнилостный»; сильнее подчёркивает разложение и неприятный запах.
• corrotto ↗ — «испорченный, коррумпированный»; употребляется преимущественно в переносном значении.

Антонимы:

• sano ↗ — «здоровый, неповреждённый»; противопоставляется гнилому или поражённому порчей.
• fresco ↗ — «свежий»; особенно о продуктах.
• onesto ↗ — «честный»; антоним в переносном значении.

Устойчивые сочетания

• frutta marcia ↗ — гнилые фрукты.
• essere marcio dentro ↗ — быть внутренне испорченным.
• bagnato marcio ↗ — промокший насквозь.