il mezzo

Значение

Mezzo имеет несколько основных значений:

• Половина; половинный: одна из двух равных частей целого.
• Средний; находящийся посередине: расположенный между краями или крайними значениями.
• Средство, способ: то, с помощью чего достигают цели.
• Транспортное средство: автомобиль, автобус и т. п.
• Как наречие — наполовину, отчасти.

Грамматика и происхождение

Mezzo может быть прилагательным, существительным или наречием.

Как прилагательное изменяется по роду и числу: mezzo, mezza, mezzi, mezze. Как наречие в значении «отчасти» обычно не изменяется.

Происходит от латинского medius — «средний, находящийся посередине».

Синонимы и антонимы

• metà ↗ — «половина»; существительное, обозначающее часть целого.
• centrale ↗ — «центральный»; подчёркивает положение в центре.
• strumento ↗ — «инструмент, средство»; чаще обозначает конкретное орудие или метод.
• intero ↗ — «целый»; противоположен значению «половинный».

Устойчивые выражения и сочетания

• mezzo litro ↗ — пол-литра.
• in mezzo ↗ — посередине, среди.
• mezzo di trasporto ↗ — транспортное средство.
• per mezzo di ↗ — посредством, с помощью.
• mezzo addormentato ↗ — полусонный.