adverb

non

не

Parola usata per negare o dire che qualcosa non è vero o non accade.

Определение и значение

Non — итальянская отрицательная частица «не». Обычно ставится перед глаголом:

Non capisco. — Я не понимаю.
Non è vero. — Это неправда.

Также может отрицать отдельное слово или выражение: non molto — «не очень», non oggi — «не сегодня».

Грамматика и происхождение

Non — неизменяемая частица. Перед глаголом она может сочетаться с другими отрицательными словами:

Non vedo nessuno. — Я никого не вижу.

В итальянском такое двойное отрицание не отменяет отрицательного смысла. При этом, если отрицательное слово стоит перед глаголом, non обычно не требуется: Nessuno parla. — «Никто не говорит».

Происходит от латинского non — «не».

Синонимы и антонимы

Точного универсального синонима нет. В некоторых контекстах отрицание выражают другие слова:

mai — «никогда»: отрицает действие во времени.
nessuno — «никто»: указывает на отсутствие людей.
senza — «без»: обозначает отсутствие чего-либо, но не заменяет non перед глаголом.

Прямого антонима у частицы нет; противоположность отрицательному предложению обычно выражается простым утверждением без non.