lo occhio

Определение и значение

Occhio — существительное со значением «глаз». В зависимости от контекста оно также может означать:

1. Орган зрения:
   Mi fa male un occhio. — «У меня болит глаз».

2. Зрение или способность замечать детали:
   Ha un buon occhio per i dettagli. — «У него хороший глаз на детали».

3. Взгляд:
   Mi ha guardato con occhi curiosi. — «Он посмотрел на меня с любопытством».

4. Внимание, бдительность — обычно в устойчивых выражениях:
   Tenere d’occhio qualcuno — «следить за кем-либо, присматривать за кем-либо».

5. Отверстие или кольцо, напоминающее глаз, например в игле:
   L’occhio dell’ago — «ушко иглы».

Грамматика и происхождение

Occhio — существительное мужского рода: l’occhio. Множественное число — gli occhi («глаза»).

Слово происходит от латинского oculus — «глаз».

Синонимы и антонимы

Точных синонимов у слова occhio в значении органа зрения нет. Близкие слова различаются оттенком значения:

• bulbo oculare ↗ — «глазное яблоко»; обозначает именно анатомическую часть глаза.
• vista ↗ — «зрение»; это способность видеть, а не сам орган.
• sguardo ↗ — «взгляд»; означает направление или выражение взгляда, а не глаз.

Прямого антонима у occhio нет. Cecità ↗ — «слепота» — обозначает отсутствие или нарушение зрения, то есть противоположность зрительной функции, но не самого глаза.

Частые выражения и сочетания

• a occhio ↗ — «на глаз», приблизительно.
• a occhio nudo ↗ — «невооружённым глазом».
• tenere d’occhio ↗ — «следить за кем-либо или чем-либо», «держать под наблюдением».
• avere occhio per qualcosa ↗ — «иметь чутьё или хороший глаз на что-либо».
• occhio del ciclone ↗ — «глаз циклона»; также переносно — центр напряжённой ситуации.