l’ora

Значение

1. Сейчас, теперь — в данный момент или в нынешних обстоятельствах: Ora lavoro. — «Сейчас я работаю».
2. Час — единица времени: un’ora — «один час».
3. Время, час — момент, когда происходит или должно произойти что-либо: È ora di partire. — «Пора отправляться».
4. Во множественном числе часы, время суток: le prime ore del mattino — «ранние утренние часы».

Грамматика и происхождение

Слово может быть:

• наречием: ora — «сейчас», не изменяется;
• существительным женского рода: l’ora — «час»; множественное число — le ore.

Оба употребления восходят к латинскому hora — «час, время».

Синонимы и антонимы

Для значения «сейчас»:

• adesso ↗ — «сейчас»; близкий синоним, часто более разговорный.
• attualmente ↗ — «в настоящее время»; обычно относится к более длительному периоду, а не к конкретному моменту.
• prima ↗ — «раньше, до этого»; противопоставляется настоящему моменту.
• dopo ↗ — «позже, после»; указывает на время после текущего момента.

Для значения «момент»:

• momento ↗ — «момент»; в отличие от ora не обозначает час как единицу времени.

Устойчивые выражения

• che ora è ↗ — «который час».
• è ora di ↗ — «пора что-либо сделать».
• per ora ↗ — «пока, на данный момент».
• ora o mai più ↗ — «сейчас или никогда».