la patente
водительские права
Si tratta di un documento ufficiale che serve per dimostrare che una persona sa guidare un veicolo come la macchina o la moto.
Значение
Patente — документ, подтверждающий право на выполнение определённой деятельности.
- Водительские права: разрешение управлять автомобилем или другим транспортным средством.
- Лицензия, свидетельство: документ, подтверждающий право заниматься профессией или управлять определённым видом транспорта, например судном.
- Как прилагательное — явный, очевидный, особенно о факте или противоречии; употребляется преимущественно в книжной речи.
Грамматика и происхождение
В значении документа patente — существительное женского рода: la patente, множественное число — le patenti.
Прилагательное имеет одну форму для мужского и женского рода: patente; множественное число — patenti.
Слово происходит от латинского patens — «открытый, явный». Первоначально оно относилось к открытой, публично удостоверенной грамоте.
Синонимы и антонимы
Для существительного:
- licenza — лицензия или разрешение; более широкое понятие и не всегда заменяет patente.
- abilitazione — допуск к деятельности, часто после проверки квалификации; подчёркивает само право или квалификацию, а не документ.
Для прилагательного:
- evidente — очевидный; более нейтральное и распространённое слово.
- manifesto — явный, открыто проявляющийся.
- nascosto — скрытый, неочевидный; противоположен прилагательному patente.
Устойчивые выражения и сочетания
Make “patente” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ho preso la patente la settimana scorsa.noun
Я получил водительские права на прошлой неделе.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad