VocabuoDictionaryGet the app
adverbconjunction

perché

потому что

Si usa per fare una domanda quando si vuole conoscere il motivo o la causa di qualcosa.

Определение и значение

Слово perché в итальянском языке выполняет две основные функции:

  1. Как вопросительное слово (вопросительное наречие): используется для выяснения причины или цели действия. Переводится как «почему», «зачем» или «по какой причине». Например: Perché non mangi? (Почему ты не ешь?).
  2. Как союз (congiunzione):
    • В утвердительных предложениях используется для объяснения причины. Переводится как «потому что», «так как». Например: Mangio perché ho fame. (Я ем, потому что я голоден).
    • В значении «чтобы» (целевой союз). В этом случае после него глагол обычно ставится в сослагательное наклонение (congiuntivo). Например: Te lo dico perché tu sappia la verità. (Я говорю тебе это, чтобы ты знал правду).
  3. Как существительное: в этом случае слово употребляется с артиклем (il perché) и означает «причина», «основание», «повод». Например: Non capisco il perché di questa scelta. (Я не понимаю причины этого выбора).

Грамматика и происхождение

Слово является неизменяемой формой, за исключением случая, когда оно используется как существительное мужского рода (il perché), тогда оно может принимать форму множественного числа (i perché — причины).

Слово образовано путем слияния предлога per и вопросительного местоимения che , что дословно означает «для чего» или «по чему».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • Для значения «почему»: per quale motivo , per quale ragione .
  • Для значения «потому что»: poiché , siccome , dato che .
  • Для значения «причина»: la causa , il motivo , la ragione .

Антонимы:

  • В значении причины и следствия прямых антонимов нет, однако для выражения следствия используются союзы perciò , quindi , dunque , которые указывают на результат, а не на причину.

Make “perché” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Non mangio la pizza perché non ho fame.conjunction

Я не ем пиццу, потому что я не голоден.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play