perseguitare
преследовать · донимать
Trattare una persona con cattiveria in modo continuo, facendole del male o tormentandola.
Определение и значение
Perseguitare — преследовать, подвергать гонениям или постоянно донимать.
- Преследовать, притеснять человека или группу людей, например из-за их убеждений или происхождения.
- Донимать, изводить, постоянно беспокоить кого-либо.
- Не давать покоя — о страхах, воспоминаниях, мыслях или неудачах.
Грамматика и происхождение
Глагол первого спряжения, переходный: после него обычно следует прямое дополнение. Причастие прошедшего времени — perseguitato .
Происходит от латинского persequitari — «неотступно следовать, преследовать». Приставка per- усиливает значение действия.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- perseguitare — преследовать или донимать.
- perseguitare в значении гонений близко к opprimere — «угнетать», но последнее подчёркивает подавление и лишение свободы.
- tormentare — «мучить, изводить»; акцент на причиняемых страданиях.
- assillare — «донимать»; обычно речь о назойливом беспокойстве, а не о гонениях.
- inseguire — «гнаться, преследовать»; чаще обозначает физическую погоню.
Антонимы:
- proteggere — «защищать»; противоположно преследованию в смысле притеснения.
- lasciare in pace — «оставить в покое»; противоположно назойливому преследованию.
Устойчивые выражения и сочетания
Make “perseguitare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La paura mi perseguita.verb
Страх преследует меня.
Quel ricordo perseguitava ancora i suoi pensieri.verb
То воспоминание всё ещё преследовало его мысли.
I compagni lo perseguitavano con scherzi e insulti.verb
Товарищи донимали его розыгрышами и оскорблениями.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad