VocabuoDictionaryGet the app
verb

pestare

топтать

Schiacciare o colpire con forza, spesso con i piedi, fino a rompere o ridurre in poltiglia.

Значение

Pestare — итальянский глагол со значением «топтать», «давить», «толочь», «разминать» или «избивать» — в зависимости от контекста.

Основные значения:

  1. Топтать, наступать на что-либо

    • pestare l’erba — топтать траву.
    • pestare una pozzanghera — наступить в лужу.
    • pestare una merda — наступить в дерьмо; также грубое разговорное выражение «попасть в неприятную ситуацию».

  2. Толочь, давить, разминать

    • pestare l’aglio — толочь чеснок.
    • pestare l’uva — давить виноград ногами.
    • pestare le olive — разминать или давить оливки.

  3. Избивать, сильно бить — разговорное значение.

    • pestare qualcuno — избить кого-либо.
    • È stato pestato — его избили.

  4. Наступать на ноги или ступать ногами

    • pestare i piedi — топать ногами.
    • В переносном смысле pestare i piedi a qualcuno означает «задеть чьи-либо интересы», «перейти кому-либо дорогу».

Грамматика и происхождение

Pestare — переходный глагол, правильный глагол первого спряжения на -are.

Основные формы:

  • io pesto — я топчу, давлю;
  • tu pesti — ты топчешь;
  • lui/lei pesta — он/она топчет;
  • passato prossimo: ho pestato — я топтал, раздавил, избил;
  • причастие прошедшего времени: pestato .

Происходит от латинского pistāre — «толочь, дробить». С тем же корнем связано существительное pesto — «песто», первоначально блюдо из растёртых ингредиентов.

Синонимы и антонимы

Синоним зависит от конкретного значения:

  • calpestare — «топтать, попирать»; чаще подчёркивает наступание ногами и может иметь переносное значение: нарушать права или принципы.
  • schiacciare — «раздавить, сплющить»; акцент на результате давления, а не на самом движении.
  • triturare — «измельчать, перетирать»; обычно относится к продуктам или материалам и звучит более технически.
  • picchiare — «бить»; более общее слово, тогда как pestare часто подразумевает сильное или многократное избиение.
  • malmenare — «жестоко избивать»; стилистически более выразительное слово.

Возможные антонимы также зависят от контекста:

  • sollevare — «поднимать», противоположно pestare в значении «прижимать ногой».
  • proteggere — «защищать», противоположно pestare в переносном значении «причинять вред».
  • accarezzare — «ласкать, нежно прикасаться», противоположно грубому физическому воздействию.

Устойчивые выражения и сочетания

  • pestare i piedi — топать ногами.
  • pestare i piedi a qualcuno — задеть чьи-либо интересы, перейти кому-либо дорогу.
  • pestare l’acceleratore — нажать на газ, резко ускориться.
  • pestare l’uva — давить виноград ногами.
  • pestare l’aglio nel mortaio — толочь чеснок в ступке.
  • farsi pestare — позволить себя избить; в разговорной речи также «дать себя в обиду».

Make “pestare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Non devi pestare i fiori nel giardino.verb

Ты не должен топтать цветы в саду.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play