VocabuoDictionaryGet the app
verb

portare

отнести · нести

Significa prendere con sé qualcosa o qualcuno e spostarlo da un luogo a un altro.

Определение и значение

Portare — итальянский глагол со значениями «нести», «носить», «принести», «отвезти» и «привести». Точный перевод зависит от того, что перемещают и куда.

Основные значения:

  • Нести, переносить, приносить предмет или человека: portare una borsa — «нести сумку».
  • Отвозить, доставлять, сопровождать кого-либо или что-либо в определённое место: portare i bambini a scuola — «отвести детей в школу».
  • Носить на себе, то есть быть одетым во что-либо или иметь при себе: portare un cappello — «носить шляпу».
  • Вести к чему-либо, приводить к результату, вызывать: portare a una conclusione — «привести к выводу».
  • Выдерживать, переносить нагрузку или ответственность — в некоторых контекстах.

Грамматика и происхождение слова

Portare — правильный переходный глагол первого спряжения: его инфинитив оканчивается на -are. Обычно он употребляется с прямым дополнением. В сложных временах образует формы с глаголом avere ; причастие прошедшего времени — portato .

Слово происходит от латинского portare — «нести, переносить». Основа — port-, окончание инфинитива — -are.

Синонимы и антонимы

У глагола нет одного универсального антонима: противоположное слово зависит от значения.

Синонимы:

  • trasportare — «перевозить, транспортировать»; обычно подчёркивает перемещение груза или объекта.
  • condurre — «вести, сопровождать, доставлять»; чаще относится к людям или направленному движению.
  • indossare — «носить одежду или аксессуары»; подходит, когда portare означает «быть одетым во что-либо».
  • causare — «вызывать, причинять»; подходит для значения «приводить к результату», но не для физического переноса.

Антонимы, зависящие от контекста:

  • lasciare — «оставлять»; противопоставляется значению «брать с собой, уносить».
  • togliere — «снимать, убирать»; противоположно значению «носить на себе».
  • allontanare — «удалять, отдалять»; может противопоставляться значению «вести или доставлять куда-либо».

Частые сочетания

  • portare a casa — принести или отвезти домой.
  • portare al successo — привести к успеху.
  • portare a termine — завершить, довести до конца.
  • portare rispetto — проявлять уважение.
  • portare fortuna — приносить удачу.

Make “portare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ieri ho portato il libro a scuola.verb

Вчера я отнёс книгу в школу.

Domani porteremo i regali alla festa.verb

Завтра мы принесём подарки на праздник.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play