il porto

Определение и значение

Porto может означать:

1. Порт, гавань — место, где суда укрываются, швартуются и загружают или разгружают товары.
   Il porto è pieno di barche. — «Порт полон лодок».

2. «Я несу», «я везу», «я приношу» — форма глагола portare ↗, «нести, везти, приносить». Точный перевод зависит от контекста:
   Porto i libri a scuola. — «Я несу книги в школу»;
   Porto un regalo. — «Я приношу подарок».

3. Портвейн — креплёное вино, название которого связано с городом Порту в Португалии. В итальянском также встречается выражение vino Porto ↗.

Грамматика и происхождение

• Как существительное porto — мужского рода: множественное число porti ↗. Значение «порт» восходит к латинскому portus — «гавань, порт».
• Как глагольная форма porto — первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения глагола portare ↗: «я несу / везу / приношу».
• С прописной буквы Porto — название города Порту в Португалии.

Синонимы и антонимы

Для значения «порт» близкие по смыслу слова:

• scalo ↗ — порт или место остановки транспорта; слово подчёркивает функцию пункта прибытия, отправления или пересадки.
• approdo ↗ — место, где судно причаливает; может обозначать также сам факт прибытия к берегу.

Для глагольного значения «я несу / везу»:

• trasporto ↗ — «я перевожу, транспортирую»; обычно подчёркивает перемещение груза или человека.
• conduco ↗ — «я веду, сопровождаю или доставляю»; акцент скорее на управлении или сопровождении.

У слова porto нет одного прямого антонима, подходящего ко всем его значениям. Для существительного «порт» устойчивого антонима обычно не выделяют.

Распространённые сочетания

• porto marittimo ↗ — морской порт.
• porto turistico ↗ — туристическая гавань, яхтенный порт.
• porto commerciale ↗ — торговый порт.
• porto d’armi ↗ — разрешение на ношение оружия.
• porto a casa ↗ — «я несу / отвожу домой».
• porto fortuna ↗ — «я приношу удачу».