il posto

Значение

Posto — итальянское существительное со значением «место». В зависимости от контекста это может быть:

• место в пространстве или населённый пункт: красивое место, тихий уголок;
• место для человека: сиденье, свободное место в зале;
• должность или рабочее место;
• пост, пункт или позиция: например, наблюдательный пост;
• место в рейтинге или соревновании.

Также posto — причастие глагола porre ↗: «положенный», «поставленный», а в переносном смысле — «заданный», «поставленный» о вопросе или проблеме.

Грамматика и происхождение

Как существительное, posto — мужского рода: il posto, множественное число — i posti.

Как причастие оно изменяется по роду и числу: posto, posta, posti, poste. Происходит от латинского positus — «положенный», «поставленный».

Синонимы и антонимы

Синоним зависит от значения:

• luogo ↗ — «место» в более общем или географическом смысле;
• posizione ↗ — «положение», подчёркивает расположение или позицию;
• impiego ↗ — «работа», «должность», только в значении рабочего места;
• sedile ↗ — конкретное сиденье, тогда как posto может означать место для человека вообще.

У posto нет универсального антонима: он зависит от контекста.

Устойчивые выражения

• a posto ↗ — «в порядке», «на месте».
• posto di lavoro ↗ — рабочее место, должность.
• posto a sedere ↗ — сидячее место.
• al primo posto ↗ — на первом месте.