la primavera

Определение и значение

Primavera — существительное женского рода: «весна», время года между зимой и летом.

Также слово употребляется в переносном смысле:

• расцвет, пора молодости — период наибольшей свежести, энергии или развития;
• начало, возрождение — время обновления и пробуждения.

В названиях картин и произведений слово может выступать как имя собственное — «Весна».

Грамматика и происхождение

Существительное женского рода. Множественное число — primavere ↗.

Слово происходит от латинского выражения primo vere — «ранней весной», буквально «в начале весны». В современном итальянском оно воспринимается как единое слово.

Синонимы и антонимы

Точного синонима у слова нет. Близкое по смыслу выражение — stagione primaverile ↗, «весенний сезон»: оно более описательное и официальное, тогда как primavera — обычное краткое название времени года.

В переносном значении могут быть близки:

• fioritura ↗ — «цветение», «расцвет»; сильнее подчёркивает развитие и раскрытие;
• giovinezza ↗ — «молодость»; обозначает возраст или период жизни, а не весну как сезон.

Строгого антонима нет. Autunno ↗ — «осень», сезон, противоположный весне в годовом цикле. Inverno ↗ — «зима»; она контрастирует с весной как холодное время года с периодом пробуждения природы.

Частые выражения и сочетания

• in primavera ↗ — весной;
• a primavera ↗ — весной, к весне;
• primavera inoltrata ↗ — поздняя весна;
• pulizie di primavera ↗ — весенняя уборка;
• la primavera della vita ↗ — весна жизни, молодость.