proprio

Определение и значение

Слово proprio в итальянском языке является многофункциональным и может выступать в роли прилагательного, наречия или усилительной частицы.

1. Как притяжательное прилагательное (свой, собственный): указывает на принадлежность чего-либо субъекту предложения.
   • Пример: Ognuno deve badare ai propri affari. (Каждый должен заниматься своими делами).
2. Как наречие (действительно, в самом деле, именно): используется для подчеркивания истинности утверждения или степени качества.
   • Пример: Non ho proprio capito. (Я действительно ничего не понял).
3. Как усилительная частица (как раз, именно): указывает на конкретный предмет или момент.
   • Пример: È proprio lui. (Это именно он).
4. В значении "по-настоящему" или "очень": подчеркивает интенсивность признака.
   • Пример: Il film è proprio bello. (Фильм по-настоящему красивый).

Грамматика и происхождение

• Грамматика: Происходит от латинского proprius («свойственный», «частный»). Как прилагательное, слово согласуется в роде и числе с существительным (propria, propri, proprie). Как наречие или усилительная частица, оно остается неизменяемым.
• Происхождение: Этимологически связано с латинским pro (для) и privus (отдельный, частный).

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• В значении «свой»: personale ↗, individuale ↗.
• В значении «действительно»: davvero ↗, realmente ↗, esattamente ↗.
• В значении «именно»: precisamente ↗, appunto ↗.

Антонимы:

• В значении «свой»: altrui ↗ (чужой).