il pulito

Значение

1. Чистый — без грязи, пятен или загрязнений: о человеке, одежде, помещении.
2. Честный, незапятнанный — о репутации, намерениях или действиях.
3. Аккуратный, чёткий — о работе, исполнении или стиле.
4. Очищенный — то, что подверглось чистке или уборке.

Грамматика и происхождение

Pulito — прилагательное и причастие прошедшего времени глагола pulire ↗ — «чистить, убирать».

Формы прилагательного: pulito — мужской род, единственное число; pulita — женский род; puliti и pulite — множественное число.

Слово происходит от латинского politus — «отполированный, гладкий».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• lindo ↗ — чистенький, опрятный; подчёркивает ухоженный вид.
• immacolato ↗ — безупречно чистый или незапятнанный; сильнее по смыслу.
• onesto ↗ — честный; синоним в переносном значении.

Антонимы:

• sporco ↗ — грязный; основной антоним в буквальном смысле.
• disonesto ↗ — нечестный; противоположен переносному значению.
• disordinato ↗ — неаккуратный, беспорядочный; противоположен значению «аккуратный».

Устойчивые выражения и сочетания

• casa pulita ↗ — чистый дом.
• mani pulite ↗ — чистые руки; также в переносном смысле «честность, непричастность к коррупции».
• lavoro pulito ↗ — аккуратная, чисто выполненная работа.
• fedina penale pulita ↗ — отсутствие судимостей.