quasi

Значение

Quasi — «почти», «едва не», «приблизительно».

• Указывает на близость к состоянию или результату: Ho quasi finito — «Я почти закончил».
• Выражает приблизительность: Sono quasi le tre — «Почти три часа».
• Может передавать сравнение или впечатление: È quasi un sogno — «Это словно сон».
• В разговорной речи иногда выражает намерение: Quasi quasi vado — «Пожалуй, пойду».

Грамматика и происхождение

Quasi — неизменяемое наречие. Обычно стоит перед словом или выражением, которое определяет.

Происходит от латинского quasi — «как если бы», «словно».

Синонимы и антонимы

• circa ↗ — «около», употребляется главным образом с числами и обозначает приблизительное количество.
• pressoché ↗ — «почти», более книжный синоним, часто означает «практически полностью».
• appena ↗ — в значении «едва, только-только» может противопоставляться quasi: подчёркивает минимальную степень, а не близость к полной.

Точного универсального антонима нет.

Устойчивые выражения и сочетания

• quasi quasi ↗ — «пожалуй», выражает склонность что-то сделать.
• quasi mai ↗ — «почти никогда».
• quasi sempre ↗ — «почти всегда».