adverbconjunction

quindi

поэтому

Parola usata per introdurre una conseguenza o per collegare una frase alla conclusione di ciò che è stato detto prima.

Значение

Quindi — итальянское наречие и союз со значениями:

«поэтому», «следовательно», «значит», «итак» — вводит вывод или результат:
- Было холодно, поэтому мы остались дома.
- Он опоздал, значит, встречу перенесли.
«затем», «после этого» — указывает на следующий этап или действие, хотя в таком значении чаще используются другие слова:
- Сначала прочитайте текст, затем выполните упражнение.

В разговорной речи quindi также может означать «ну и?», «и что дальше?», но точный перевод зависит от интонации и контекста.

Грамматика и происхождение

Quindi — неизменяемое слово.

В предложении оно может выступать:

как наречие со значением последовательности: «затем»;
как заключительный союз со значением результата: «поэтому», «следовательно».

При значении вывода quindi часто стоит в начале второй части предложения и обычно отделяется запятой:

Он устал, поэтому пошёл домой.

Исторически слово происходит от латинского выражения, связанного со значением «отсюда», «из этого». В современном итальянском оно воспринимается как цельное слово, хотя исторически связано с указательным наречием «здесь» и латинским элементом со значением «отсюда».

Синонимы и антонимы

Синонимы

— «поэтому», «вследствие этого»; очень близко к quindi, часто взаимозаменяемо.
— «следовательно», «таким образом»; звучит более официально и книжно.
— «итак», «следовательно», «значит»; может также использоваться для перехода к следующей мысли.
— «вследствие этого», «как следствие»; более явно подчёркивает причинно-следственную связь.

Антонимы

У quindi нет точного антонима, поскольку это слово выражает логический вывод или последовательность, а не качество, которому можно противопоставить противоположное.

В контрастных высказываниях вместо ожидаемого вывода могут использоваться: