il rapporto

Значение

Rapporto — существительное мужского рода с несколькими основными значениями:

1. Отношение, связь между людьми или явлениями: дружеские отношения, связь между причиной и следствием.
2. Соотношение, пропорция: математическое отношение двух величин.
3. Отчёт, доклад, рапорт: письменное или устное изложение сведений.
4. В техническом контексте — передаточное отношение или передача механизма.
5. Во множественном числе rapporti может означать половые отношения.

Грамматика и происхождение

Мужской род: il rapporto; множественное число — i rapporti.

Происходит от глагола rapportare ↗ — «соотносить, связывать». Исторически слово связано с приставкой ri- и глаголом portare ↗ — «нести».

Синонимы и антонимы

Синонимы зависят от значения:

• relazione ↗ — «отношение, связь»; также «доклад». Часто близко к rapporto, но шире по употреблению.
• legame ↗ — «связь», особенно тесная или эмоциональная.
• proporzione ↗ — «пропорция»; подчёркивает соразмерность величин.
• resoconto ↗ — «отчёт»; акцентирует изложение произошедшего.

В значении связи противоположностью может быть:

• separazione ↗ — «разделение, разрыв»; подчёркивает прекращение или отсутствие связи.

Устойчивые сочетания

• avere un buon rapporto ↗ — иметь хорошие отношения.
• rapporto di lavoro ↗ — трудовые отношения.
• in rapporto a ↗ — по отношению к, в связи с.
• rapporto sessuale ↗ — половой акт.
• rapporto qualità-prezzo ↗ — соотношение цены и качества.