rendere

Определение и значение

Rendere — итальянский неправильный глагол с несколькими основными значениями.

1. Возвращать, отдавать обратно

   • rendere un libro — вернуть книгу;
   • rendere i soldi — вернуть деньги;
   • rendere un prodotto — вернуть товар.

   В этом значении речь обычно идёт о возврате вещи, денег или долга.

2. Делать, превращать, придавать какое-либо состояние или качество

   • rendere felice — сделать счастливым;
   • rendere possibile — сделать возможным;
   • rendere difficile — затруднить;
   • rendere qualcuno nervoso — заставить кого-либо нервничать.

   Конструкция обычно имеет вид: rendere + дополнение + прилагательное.

3. Приносить доход, давать результат, окупаться

   • Questo investimento rende molto — эта инвестиция приносит большой доход;
   • Il lavoro rende bene — эта работа хорошо оплачивается / приносит хороший доход.

4. Представлять, передавать, переводить

   • rendere un’idea in modo chiaro — ясно передать мысль;
   • rendere una frase in italiano — перевести или передать фразу на итальянском.

5. Отдавать, воздавать, оказывать — обычно в устойчивых выражениях:

   • rendere omaggio — отдать дань уважения;
   • rendere grazie — воздать благодарность / поблагодарить;
   • rendere conto — отчитаться, дать отчёт или объяснение.

Возвратная форма rendersi означает «становиться», «осознавать», «понимать»:

• rendersi conto — осознать, понять;
• rendersi utile — оказаться полезным;
• rendersi conto dell’errore — осознать ошибку.

Грамматика и происхождение

Rendere — переходный глагол, обычно употребляющийся с прямым дополнением. В значении «приносить доход» он может использоваться без дополнения.

Основные формы настоящего времени:

• io rendo — я возвращаю / делаю;
• tu rendi — ты возвращаешь / делаешь;
• lui/lei rende — он/она возвращает / делает;
• noi rendiamo — мы возвращаем / делаем;
• voi rendete — вы возвращаете / делаете;
• loro rendono — они возвращают / делают.

Причастие прошедшего времени — reso [?](vocabuo://word/reso). В сложных временах обычно используется вспомогательный глагол avere [?](vocabuo://word/avere):

• Ho reso il libro — я вернул книгу;
• Ha reso il lavoro più semplice — он сделал работу проще.

Происходит от латинского reddere — «возвращать, отдавать», образованного от элементов со значениями «обратно» и «давать».

Синонимы и антонимы

Синонимы

В зависимости от значения используются разные синонимы:

• restituire [?](vocabuo://word/restituire) — вернуть, восстановить владельцу; более точный и формальный синоним в значении возврата вещи или денег;
• ridare [?](vocabuo://word/ridare) — отдать обратно; разговорный и буквальный вариант «дать снова»;
• ritornare [?](vocabuo://word/ritornare) — возвращаться или возвращать, но чаще относится к движению назад и не всегда заменяет rendere;
• fare [?](vocabuo://word/fare) — делать; более общий глагол, тогда как rendere подчёркивает результат или изменение состояния;
• causare [?](vocabuo://word/causare) — вызывать, становиться причиной; подходит для значения «приводить к определённому результату»;
• produrre [?](vocabuo://word/produrre) — производить, давать результат или доход;
• fruttare [?](vocabuo://word/fruttare) — приносить прибыль или выгоду; употребляется преимущественно в экономическом контексте.

Антонимы

Единого антонима у rendere нет, поскольку он зависит от значения:

• trattenere [?](vocabuo://word/trattenere) — удерживать, не возвращать; антоним к значению «вернуть»;
• tenere [?](vocabuo://word/tenere) — оставить у себя, держать;
• impedire [?](vocabuo://word/impedire) — препятствовать; противоположно значению «сделать возможным»;
• distruggere [?](vocabuo://word/distruggere) — разрушать; противоположно значению «создавать результат или приносить пользу»;
• perdere [?](vocabuo://word/perdere) — терять; может быть противопоставлено значению «приносить доход» или «давать результат».

Распространённые выражения и сочетания

• rendere un favore [?](vocabuo://word/rendere) [?](vocabuo://word/un) [?](vocabuo://word/favore) — оказать услугу, отплатить услугой;
• rendere un servizio [?](vocabuo://word/rendere) [?](vocabuo://word/un) [?](vocabuo://word/servizio) — оказать услугу;
• rendere conto [?](vocabuo://word/rendere) [?](vocabuo://word/conto) — отчитаться, дать объяснение;
• rendersi conto [?](vocabuo://word/rendersi) [?](vocabuo://word/conto) — осознать, понять;
• rendere omaggio [?](vocabuo://word/rendere) [?](vocabuo://word/omaggio) — отдать дань уважения;
• rendere grazie [?](vocabuo://word/rendere) [?](vocabuo://word/grazie) — воздать благодарность;
• rendere possibile [?](vocabuo://word/rendere) [?](vocabuo://word/possibile) — сделать возможным;
• rendere felice [?](vocabuo://word/rendere) [?](vocabuo://word/felice) — сделать счастливым;
• rendere bene [?](vocabuo://word/rendere) [?](vocabuo://word/bene) — хорошо окупаться, приносить хороший доход;
• rendere male [?](vocabuo://word/rendere) [?](vocabuo://word/male) — плохо окупаться, приносить небольшой доход.