riservare

Значение

Riservare — «резервировать», «оставлять» или «предназначать» что-либо для кого-либо или для определённой цели.

• Забронировать место, столик или услугу.
• Оставить что-либо для особого случая или ограниченного круга людей.
• Предназначить кому-либо определённое отношение, приём или судьбу: «уготовить».

Грамматика и происхождение

Переходный глагол первого спряжения на -are: riservo, riservi, riserva. Происходит от латинского reservare — «сохранять, оставлять».

Возвратная форма riservarsi ↗ означает «оставлять за собой право» или «приберегать для себя».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• prenotare ↗ — бронировать заранее; особенно о столиках, билетах и номерах.
• destinare ↗ — предназначать для кого-либо или чего-либо, не обязательно резервируя.
• conservare ↗ — сохранять; подчёркивает сохранность, а не предназначение.

Антонимы:

• distribuire ↗ — распределять, раздавать, а не оставлять для кого-то.
• rendere disponibile ↗ — делать доступным, а не резервировать.

Устойчивые сочетания

• riservare un tavolo ↗ — забронировать столик.
• riservare un posto ↗ — зарезервировать место.
• riservare una sorpresa ↗ — приготовить сюрприз.
• riservarsi il diritto ↗ — оставлять за собой право.