il segno

Определение и значение

Segno — «знак», «след», «признак». Основные значения:

• Знак или символ, передающий информацию: дорожный знак, математический знак.
• След или отметина: царапина, отпечаток, след на коже.
• Признак или свидетельство чего-либо: знак внимания, признак улучшения.
• Жест или сигнал, которым что-либо сообщают.
• Знак зодиака, а также знак числа: положительный или отрицательный.

Грамматика и происхождение

Существительное мужского рода: il segno, множественное число — i segni.

Происходит от латинского signum — «знак», «отметка», «сигнал».

Синонимы и антонимы

Синонимы зависят от значения:

• traccia ↗ — след, оставленный кем-либо или чем-либо; не обязательно несёт информацию.
• simbolo ↗ — символ, условно обозначающий понятие или идею.
• indizio ↗ — улика или косвенный признак, помогающий сделать вывод.
• segnale ↗ — сигнал, предназначенный для передачи сообщения или предупреждения.
• gesto ↗ — жест, движение тела; может служить знаком.

Общего антонима нет: он зависит от конкретного значения.

Устойчивые выражения и сочетания

• segno zodiacale ↗ — знак зодиака.
• segno di riconoscimento ↗ — опознавательный знак, отличительная примета.
• segno di vita ↗ — признак жизни.
• fare un segno ↗ — подать знак.
• lasciare il segno ↗ — оставить след; произвести сильное впечатление.