VocabuoDictionaryGet the app
adverb

sempre

всегда

Indica che qualcosa accade in ogni momento o senza interruzione.

Значение и употребление

Sempre — наречие со значением «всегда», «постоянно», «всё время».

  1. Всегда, во всех случаях
    Обозначает действие или состояние, которое происходит постоянно или регулярно:
    Lei arriva sempre in anticipo — Она всегда приходит заранее.

  2. Всё ещё, по-прежнему
    Показывает, что ситуация продолжается:
    Sei sempre stanco — Ты всё ещё усталый / Ты по-прежнему устал.

  3. Всё больше, всё сильнее в конструкциях сравнения
    Sempre più difficile — Всё труднее.
    Sempre meno spesso — Всё реже.

  4. Навсегда в некоторых контекстах
    Per sempre — навсегда.

Грамматика и происхождение

Sempre — неизменяемое наречие. Оно не изменяется по роду и числу и обычно ставится рядом с глаголом:

  • Lavoro sempre — Я всегда работаю.
  • È sempre felice — Он/она всегда счастлив(а).

С существительными наречие обычно употребляется с предлогом per:
per sempre — навсегда.

Слово происходит от латинского semper — «всегда», «постоянно». Оно является цельным наречием и в современном итальянском не делится на отдельные значимые части.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • continuamente — постоянно, непрерывно. Сильнее подчёркивает отсутствие перерывов, тогда как sempre может означать и регулярность:
    Pensa continuamente a questo problema — Он постоянно думает об этой проблеме.

  • costantemente — постоянно, неизменно. Более формальное слово, часто описывает устойчивую характеристику или процесс.

  • ogni volta — каждый раз. Обозначает повторение в каждом отдельном случае, а не постоянное состояние:
    Ogni volta che lo vedo, sorride — Каждый раз, когда я его вижу, он улыбается.

Антонимы

  • mai — никогда. Это прямой антоним в значении частотности:
    Sempre — всегда, mai — никогда.

  • raramente — редко. Обозначает низкую частотность, но не полное отсутствие действия.

  • a volte — иногда. Противопоставляется sempre как ограниченная, непостоянная частотность.

Распространённые сочетания

  • sempre più — всё больше, всё сильнее
  • sempre meno — всё меньше, всё слабее
  • per sempre — навсегда
  • da sempre — всегда, с давних пор
  • come sempre — как всегда
  • sempre di più — всё больше и больше
  • sempre meglio — всё лучше
  • sempre uguale — всё такой же, неизменный

Make “sempre” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Lui lavora sempre con attenzione.adverb

Он всегда работает внимательно.

Tu sorridi sempre quando giochi.adverb

Ты всегда улыбаешься, когда играешь.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play