servire

Определение и значение

Servire — итальянский глагол с несколькими значениями:

1. Служить, работать на кого-либо или где-либо:
   служить в армии, работать официантом, служить своей стране.

2. Подавать, обслуживать:
   подавать еду или напитки; обслуживать клиента.

3. Быть нужным, необходимым; пригодиться.
   Часто встречается конструкция servire a qualcuno — «быть нужным кому-либо», а также servire per qualcosa — «быть полезным для чего-либо».

4. Использоваться, служить для какой-либо цели:
   Этот инструмент служит для открывания бутылок.

В конструкции servire qualcuno глагол обычно означает «обслуживать кого-либо» или «подавать кому-либо что-либо». В конструкции servire a qualcuno он означает «быть нужным кому-либо». Значение зависит от контекста.

Грамматика и происхождение слова

Servire — глагол в неопределённой форме, правильный глагол на -ire. В значении «быть нужным» часто употребляется безлично: форма глагола согласуется с тем, что необходимо. Например, Mi serve una penna — «Мне нужна ручка», а Mi servono due penne — «Мне нужны две ручки».

Слово происходит от латинского servīre — «быть рабом, служить», образованного от servus — «раб, слуга». В современном итальянском значения расширились: глагол может обозначать не только службу человеку, но и необходимость или практическую пользу.

Синонимы и антонимы

Синоним подбирается по значению:

• prestare servizio ↗ — «служить, нести службу». Подчёркивает исполнение обязанностей, тогда как servire может иметь и другие значения.
• assistere ↗ — «обслуживать, помогать, оказывать поддержку». Обычно подразумевает заботу или непосредственную помощь.
• essere utile ↗ — «быть полезным». Близко к значению «пригодиться», но не всегда передаёт оттенок необходимости.
• occorre ↗ — «нужно, требуется». Часто заменяет servire в безличных конструкциях, но подчёркивает необходимость, а не полезность.

Точного универсального антонима у servire нет. В зависимости от значения противоположность может выражаться по-разному:

• ostacolare ↗ — «мешать, препятствовать»; противоположно servire в смысле «помогать, содействовать».
• essere inutile ↗ — «быть бесполезным»; противоположно значению «быть полезным или нужным».

Частые выражения и сочетания

• servire a qualcuno ↗ — быть нужным кому-либо.
• servire per qualcosa ↗ — служить для чего-либо, быть пригодным для чего-либо.
• servire il pranzo ↗ — подавать обед.
• servire i clienti ↗ — обслуживать клиентов.
• servire nell’esercito ↗ — служить в армии.