sferzare

Значение

Sferzare — глагол со значениями:

1. Хлестать, стегать плетью; также сильно бить, как о ветре, дожде или волнах.
2. Резко критиковать, бичевать кого-либо или что-либо словами.

Грамматика и происхождение

Переходный глагол первого спряжения: sferzare. Причастие прошедшего времени — sferzato.

Образован от существительного sferza ↗ — «плеть», «хлыст».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• frustare ↗ — хлестать, обычно именно плетью; более конкретно описывает физическое действие.
• flagellare ↗ — бичевать; слово более книжное и может обозначать как физическое, так и переносное воздействие.
• criticare ↗ — критиковать; обычно менее резко, чем sferzare в переносном значении.

Антоним в переносном значении:

• elogiare ↗ — хвалить, восхвалять.

Устойчивые сочетания

• sferzare il cavallo ↗ — хлестать лошадь.
• il vento sferza il viso ↗ — ветер хлещет по лицу.
• sferzare i politici ↗ — резко критиковать политиков.