adverbconjunction

soltanto

только

Indica che c’è una sola cosa o una limitazione, senza aggiungere altro.

Определение и значение

Soltanto — итальянское наречие со значением «только», «лишь», «всего лишь». Оно ограничивает действие, предмет или количество.

Ho soltanto cinque euro. — У меня всего пять евро.
Voglio soltanto aiutarti. — Я всего лишь хочу тебе помочь.
Soltanto Marco conosce la verità. — Только Марко знает правду.

Слово также используется в конструкциях со значением «только если», «только после», «только тогда»:

Vengo soltanto se mi inviti. — Я приду только если ты меня пригласишь.
Puoi uscire soltanto dopo cena. — Ты можешь выйти только после ужина.

В конструкции non soltanto… ma anche… означает «не только…, но и…»:

Non soltanto studia, ma anche lavora. — Он не только учится, но и работает.

Грамматика и происхождение

Soltanto — неизменяемое наречие: оно не изменяется по роду и числу.

По происхождению слово связано с сочетанием solo «один, только» и tanto «столько, так много». В современном итальянском оно функционирует как единое наречие.

Обычно soltanto может стоять:

перед ограничиваемым словом: soltanto lui — только он;
перед глаголом: soltanto capire — только понять;
после глагола: capisco soltanto questo — я понимаю только это.

Синонимы и антонимы

Синонимы

solo — «только», «лишь». Самый распространённый и нейтральный синоним. В отличие от soltanto, слово solo может также быть прилагательным со значением «одинокий», «единственный»: Sono solo — «Я один / Я одинок».
solamente — «только», «лишь». По значению почти полностью совпадает с soltanto, иногда звучит немного более подчёркнуто или формально.
unicamente — «исключительно», «только». Сильнее подчёркивает исключительность и часто имеет более официальный оттенок.

Антонимы

Прямого универсального антонима у soltanto нет. В зависимости от контекста противопоставляются:

anche — «также», «тоже», когда речь идёт о добавлении, а не об ограничении;
tutti — «все», если soltanto означает «только один или некоторые»;
molto — «много», если soltanto означает «всего лишь небольшое количество».