verb
sparire
исчезнуть
Non essere più visibile o presente, come quando qualcosa o qualcuno non si trova più.
Значение
Sparire — «исчезать», «пропадать».
- Переставать быть видимым: La nave è sparita all’orizzonte. — Корабль исчез за горизонтом.
- Пропадать, теряться: Le chiavi sono sparite. — Ключи пропали.
- Исчезать в переносном смысле, например о боли, проблеме или привычке: Il dolore è sparito. — Боль прошла.
- Разговорное: уходить или внезапно прекращать общение с кем-либо.
Грамматика и происхождение
Непереходный глагол III спряжения, с формами на -isc-: sparisco, sparisci, sparisce, spariamo, sparite, spariscono.
В сложных временах употребляется со вспомогательным глаголом essere : è sparito, sono spariti. Причастие прошедшего времени: sparito.
Происходит от латинского exparēre — «исчезать из виду».
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- scomparire — исчезать, пропадать; близкое по смыслу, часто более нейтральное или книжное слово.
- svanire — рассеиваться, постепенно исчезать; особенно о запахах, воспоминаниях или надеждах.
- dileguarsi — скрываться, исчезать быстро или незаметно.
Антонимы:
- apparire — появляться, становиться видимым.
- comparire — появляться, возникать, в том числе неожиданно.
Устойчивые выражения и сочетания
Make “sparire” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il gatto è sparito dal giardino.verb
Кот исчез из сада.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad