lo speciale

Значение и употребление

Speciale — итальянское прилагательное со значениями:

1. Особый, специальный, предназначенный для определённой цели

   • un programma speciale — специальная программа;
   • un trattamento speciale — особое лечение или особое обращение.

2. Особенный, необычный, исключительный

   • È una persona speciale — Это особенный человек.
     Здесь слово выражает положительную оценку: человек выделяется своими качествами.

3. Конкретный, отдельный, относящийся к определённому случаю

   • per un’occasione speciale — для особого случая.

4. В качестве существительного — спецвыпуск, специальная передача или специальное издание:

   • uno speciale televisivo — специальная телевизионная передача;
   • lo speciale del giornale — специальный выпуск газеты.

Грамматика и происхождение

Speciale — прилагательное, одинаковое в формах мужского и женского рода в единственном числе:

• un giorno speciale — особый день;
• una persona speciale — особенный человек.

Во множественном числе форма меняется:

• giorni speciali — особые дни;
• persone speciali — особенные люди.

Слово происходит от латинского specialis — «особый, отдельный», образованного от species — «вид, форма, разновидность».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• particolare ↗ — особенный, специфический, конкретный. Более нейтральное слово; может обозначать как необычность, так и принадлежность к определённому случаю.
• specifico ↗ — конкретный, специфический. Сильнее подчёркивает точное назначение или область применения.
• eccezionale ↗ — исключительный, выдающийся. Обычно имеет более сильное значение, чем speciale.
• straordinario ↗ — необыкновенный, чрезвычайный. Подчёркивает исключительность или высокое качество.
• unico ↗ — единственный, уникальный. Указывает на отсутствие аналогов, тогда как speciale может означать просто необычный или предназначенный для специальной цели.

Антонимы

• comune ↗ — обычный, распространённый, общий.
• ordinario ↗ — заурядный, обычный.
• normale ↗ — нормальный, стандартный.
• generico ↗ — общий, неспецифический.

Распространённые сочетания

• occasione speciale ↗ — особый случай;
• persona speciale ↗ — особенный человек;
• offerta speciale ↗ — специальное предложение;
• edizione speciale ↗ — специальное издание;
• permesso speciale ↗ — специальное разрешение;
• forze speciali ↗ — специальные войска, спецназ;
• effetti speciali ↗ — специальные эффекты;
• menù speciale ↗ — специальное меню;
• fare qualcosa di speciale ↗ — сделать что-либо особенное.