su

Определение и значение

Предлог su в итальянском языке является многогранным и широко используется для обозначения пространственных, временных и тематических отношений.

1. Пространственное значение: Указывает на нахождение предмета над чем-либо или на поверхности чего-либо. Переводится как «на», «над», «поверх».
   • Например: Il libro è su quel tavolo (Книга на том столе).
2. Направление: Указывает на движение вверх. Переводится как «вверх», «наверх».
   • Например: Guardare su (Смотреть вверх).
3. Тематическое значение: Относится к теме разговора или книги. Переводится как «о», «об», «по поводу».
   • Например: Un libro su Dante (Книга о Данте).
4. Приблизительное время или число: Используется для обозначения времени или возраста. Переводится как «около», «примерно».
   • Например: È una persona sui quarant'anni (Это человек лет сорока).

Грамматика и происхождение

• Грамматика: Это простой предлог (preposizione semplice). При слиянии с определенными артиклями он образует предлоги с артиклем (preposizioni articolate): sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle.
• Происхождение: Происходит от латинского слова sūsum, которое является сокращенной формой от sūsum (вверх, наверх).

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• В пространственном значении: sopra ↗.
• В тематическом значении: riguardo a ↗, circa ↗.

Антонимы:

• В пространственном значении: giù ↗, sotto ↗.