VocabuoDictionaryGet the app
verb

succedere

случиться

Accadere o avere luogo, riferito a un fatto o a un evento che si manifesta in un certo momento.

Определение и значение

Succedere — итальянский глагол с несколькими основными значениями:

  1. Происходить, случаться — о событии или ситуации.
    È successo ieri — «Это случилось вчера».

  2. Случаться с кем-либо — обычно в сочетании с предлогом a: Che cosa ti è successo? — «Что с тобой произошло?»

  3. Сменить кого-либо, занять чьё-либо место, в том числе наследовать титул или должность. В этом значении используется конструкция succedere a qualcuno: succedere al padre — «сменить отца на его месте», «унаследовать положение отца».

По смыслу глагол может переводиться как «произойти», «случиться», «последовать за кем-либо» или «сменить кого-либо».

Грамматика и происхождение

Succedere — глагол на -ere. В значении «происходить, случаться» обычно образует сложные времена с essere: è successo — «случилось». Причастие прошедшего времени — successo.

В значении «сменить кого-либо» также встречается форма succeduto: è succeduto al padre — «он сменил отца / унаследовал его место».

Глагол восходит к латинскому succedere, буквально означавшему «подходить следом, следовать за». Отсюда развились значения события, которое происходит, и человека, который занимает место предшественника.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • accadere — «происходить, случаться»; очень близко к значению succedere, обычно говорит о событии.
  • capitare — «случаться»; часто подразумевает неожиданное или случайное событие.
  • avvenire — «происходить, иметь место»; звучит более официально или книжно.
  • subentrare — «вступить на чьё-либо место, заменить»; подходит для значения смены предшественника.

Антонимы зависят от значения:

  • impedire — «препятствовать»: противоположно тому, чтобы событие произошло.
  • evitare — «избежать»: не дать чему-либо случиться или самому не допустить этого.
  • precedere — «предшествовать»: противоположно следованию за кем-либо или чем-либо во времени, но не всегда является прямым антонимом.

Устойчивые сочетания и типичные конструкции

  • succedere a qualcuno — случиться с кем-либо; также сменить кого-либо.
  • Che cosa è successo? — «Что случилось?»
  • succedere per caso — случиться случайно.
  • succedere al trono — наследовать престол, занять трон.

Make “succedere” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Cosa può succedere domani?verb

Что может случиться завтра?

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play